Немецко-русский словарик автомобильных сокращений и газетных терминов.
Немецкий язык характерен множеством сложных слов, поэтому если вы нашли ну очень длинное слово, например, Doppelbeifahrersitz, просто переведите его по кускам: Doppel- двойной, Beifahrer- попутчик, Sitz- сиденье. Два сиденья для попутчика!
|A|B-C|D|E|F|G|H-I-J|K|L|M|N-O|P-Q-R|S|T-U|V|W|X-Y-Z|
| 25a (UStG) | возврат НДС невозможен, т.к. автомобиль был зарегистрирован на частное лицо | |
| 4 WD | полный привод | |
| ABD | съемная крыша |  |
| abmelden(abgemeldet) | снимать с учета (снят с учета) | |
| abnehmbar | съемный | |
| ABS | АнтиБлокировочная Система (тормозов) | |
| ADAC | Всеобщий Немецкий Автомобильный Клуб | |
| AHK | фаркоп | |
| Alarm(anlage) | противоугонное устройство | |
| Allrad(antrieb) | полноприводной | |
| Alu, Alufelgen | алюминиевые диски | |
| Angebot | предложение (иногда в смысле выгодное пр.) | |
| Anhanger | прицеп | |
| Anhangerkupplung | фаркоп | |
| Ankauf | покупка | |
| Anlage | устройство | |
| Anlasser | стартер | |
| anmelden(angemeldet) | ставить на учет (поставлен на учет) | |
| Anzeige | объявление | |
| APS | автопилотная система | |
| ASC | Anti Slip Control | |
| ASD | Автоматическая Блокировка Дифференциала | |
| ASR | противобуксовочная система | |
| ASU (AU) | отметка о допуске по выхлопным газам | |
| ATG | заменена коробка передач | |
| ATM | заменен двигатель | |
| aufklappbar | расстегивающийся, съемный | |
| Ausfuhr | экспорт, вывоз | |
| Ausfuhrung | исполнение | |
| Auspuff | выхлопная труба | |
| aussen | снаружи | |
| Aussenspiegel | наружнее зеркало (электрическое) | |
| Ausstattung | оснащение | |
| Autobahnfahrzeug | машина эксплуатировалась на автобане | |
| Automatik | автоматическая коробка передач | |
| AWD | полный привод | |
| Bar | за наличные | |
| Bauart | исполнение | |
| BC, BCM | бортовой компьютер | |
| Beheizt | с обогревом | |
| Beifahrer | попутчик | |
| Bereifung | резина | |
| Besitz (1. Besitz) | первые руки = Hand | |
| Betriebsanleitung | руководство по эксплуатации | |
| Beule | вмятина | |
| Biete | предлагаю | |
| billig | дешево | |
| bis | до | |
| BJ | год выпуска | |
| blau | синий | |
| bleifrei | неэтилированный (бензин) | |
| Blinker | поворотник | |
| BR, Breitreifen | широкая резина | |
| Bremsbelege | тормозные накладки | |
| Bremsen | тормоза | |
| CD-Wechsler | магазин для компакт дисков, CD-changer | |
| Dachgepacktrager, DGT | багажник на крыше | |
| Dachluke | люк в крыше | |
| diverse | различные | |
| Doppel- | двойной | |
| Doppelkarte | страхов. документ (для получения номеров) | |
| Drehzahlmesser, DZM | тахометр | |
| dunkel | темный | |
| durchschnitt | в среднем | |
| EAS,eASP,eAussenspiegel | эл. зеркала | |
| eDach | эл. люк | |
| Edelholz | благородное дерево (об отделке) | |
| eFH, eFensterheber | эл. стеклоподъемник | |
| eingebaut | встроенный | |
| Einspritz | инжектор | |
| Einwandfrei | без недостатков | |
| Ersatzteile | запчасти | |
| eSD | эл. люк | |
| eSSD | эл. стальной люк | |
| etc. | и так далее | |
| Extras | дополнительные принадлежности, аксессуары | |
| EZ | первый допуск | |
| Fahrbereit | на ходу | |
| Fahrgestellnummer | номер кузова, VIN | |
| Fahrradtrager | кронштейн для велосипеда | |
| Fahrzeug | транспортное средство | |
| Fahrzeugbrief | техпаспорт | |
| Fahrzeugschein | дополнительный паспорт, свидетельствующий о том, что автомобиль застрахован и поставлен на учет | |
| Faltdach | складная крыша | |
| Felgen | диски (как правило алюминиевые) | |
| Fenster | окно, иногда для обозн. эл. стеклоподъемника | |
| FH(Fensterheber) | стеклоподъемники | |
| Fliessheck | седан | |
| FP (Festpreis) | твердая цена (лучше не торговаться!) | |
| frei | без, свободно | |
| Frontschutzbugel | трубчатый бампер (на джипах) | |
| Fuhrerschein | водительские права | |
| Gang(5-Gang) | передачи | |
| Garagenfahrzeug, Garagenwagen, GaWa | машина парковалась в гараже | |
| Gebrauchtwagen | б/у автомобили | |
| Gelandewagen | внедорожник | |
| gelb | желтый | |
| gepflegt | ухоженный | |
| Gesamtgewicht | общий вес | |
| geschlossener | закрытый | |
| get.(rent) | раздельный | |
| getont | тонированный | |
| Getriebe | коробка передач | |
| Gewicht | вес | |
| G-Kat, Kat | регулируемый катализатор | |
| Glas(schiebedach) | стеклянный люк | |
| grau | серый | |
| grun | зеленый | |
| gunstig | выгодно, дешево | |
| H(inten) | сзади | |
| Handler | фирма(человек), занимающ. продажей машин | |
| Hand(1-Hand) | первые руки | |
| Hardtop | твердая крыша | |
| Heckscheibenwischer, HSW | омыватель заднего стекла | |
| Heizung | обогрев | |
| hoch | высокий | |
| Hochdach | высокая крыша | |
| Holz | дерево (отделка) | |
| Hubraum | объем | |
| Innen | внутри | |
| IR-Fernbedingung | дист. управление | |
| Jahreswagen, JW | годовалый автомобиль | |
| K. A. | нет данных | |
| Kasten | ящик, фура, кунг | |
| Kauf | покупка | |
| Kaufvertrag | купчая | |
| kein | нет, без, никакой | |
| Kennzeichen | номера | |
| Kfz | транспортное средство | |
| Kilometerstand(Kmstand) | пробег= Laufleistung | |
| Kipper | с опрокидывающимся кузовом | |
| klein | маленький | |
| Klima(anlage) | кондиционер | |
| Koffer(aufbau) | багажник (возможность установки багажника) | |
| Kofferraumabdeckung | перекрытие, закрывающее багажник от салона | |
| Kopfstutze | подголовник | |
| kostenlos | бесплатно | |
| Kraftstoff(art) | топливо (вид топлива) | |
| Kratzen | царапины | |
| Kupplung | сцепление | |
| Laderaumabdeckung | перекрытие между салоном и багажником | |
| lang | длинный, длины | |
| Langstrecke(fahrzeug) | машина эксплуатировалась на автобане | |
| Last | груз, грузовой | |
| Laufleistung | пробег= Kilometerstand | |
| Lautsprecher | громкоговоритель, динамик | |
| Leder(polster) | кожа, кожаная обивка | |
| Leichtmetallrader | диски из легкого сплава (алюм.) | |
| Leistung | мощность | |
| Lenkrad | рулевое колесо | |
| Leselampe | лампа для чтения | |
| Limousine | седан | |
| LKW | грузовик | |
| LM | легкий метал (напр. в дисках) | |
| luckenlos | непрерывно | |
| Mangel | недостаток | |
| MAL | подлокотник у водителя | |
| metallic | металлик (лакировка) | |
| MFA | многофункциональное табло | |
| mit | с | |
| Monat (alt) | месяц(ев) | |
| Multifunktionslenkrad | многофункциональный руль | |
| MwSt (ausweisbar) | НДС 16% может быть отчислен при экспорте | |
| N.b. | неизвестно (nicht bekannt) | |
| Nebel(scheinwerfer) | противотуманки | |
| neu | новый | |
| Nichtraucher | некурящий | |
| Niveau(regulierung) | регулировка уровня | |
| Notverkauf | вынужденная продажа | |
| NP | цена нового | |
| NR | некурящий | |
| NSW | противотуманка | |
| Nutzlast | полезная нагрузка | |
| Offener | открытый | |
| ohne | без | |
| Otto-Motor | ДВС с принудительным воспламенением рабочей смеси | |
| PKW | легковой автомобиль | |
| PDC | вспомогательная система для парковки | |
| Postleitzahl, PLZ | почтовый индекс (для опр. местоположения) | |
| Preis | цена | |
| Privat(von P.) | частник | |
| PS | л.с., лошадиных сил | |
| RC | магнитофон | |
| Reifen | резина | |
| Reling, Dachreling | крепление для багажника на крыше | |
| Rost | ржавчина, rostfrei без ржавчины | |
| rot | красный | |
| Ruckbank | заднее сиденье | |
| Rucksitz | заднее сиденье | |
| Schaden | повреждение | |
| schadstoffarm | бедный вредными веществами (пониженная налоговая группа) | |
| Scheckheft(gepflegt) | сервисная книжка (с печатями об инспекциях) | |
| Scheinwerfer | фара | |
| Schiebedach | сдвижной люк | |
| Schiebetur | сдвижная дверь | |
| schwarz | черный | |
| SD | сдвижной люк | |
| sehr | очень | |
| Servo(lenkung) | гидро(усилитель) | |
| silber | серебряный | |
| Sitz | сиденье | |
| Sitzheizung | подогрев сидений | |
| Sommerreifen | летняя резина | |
| Sonder- | особенное, специальное | |
| Sonnenschutzrolo | защитная шторка против солнца | |
| sparsam | экономичный | |
| Sportsitze | спортивные сиденья | |
| SSD | стальной люк | |
| Steuer | налог(дорожный), но также: руль | |
| Stossstange | бампер | |
| Stufenheck | хэтчбэк | |
| Strassenverkehrsamt | местное ГАИ, = Verkehrsamt | |
| Suche | ищу | |
| Super bleifrei | бензин с октановым числом 96-98, неэтилированный | |
| Tausch | обмен | |
| Tacho(meter) | спидометр | |
| Tageszulassung | однодневная регистрация (у новых автомобилей) | |
| Teile | части, запчасти | |
| Tief(gelegt),tiefer | низкопосаженный | |
| TKM | тысяч километров (о пробеге) | |
| Top (Zustand) | верх, (здесь: в хорошем состоянии) | |
| Trennwand | разделяющая стенка | |
| Trittbretter | подножка, ступень | |
| Turig(3-t.) | x -дверный | |
| TuV(neu) | техосмотр (новый) | |
| Typ | тип | |
| uber | свыше | |
| U-Kat | нерегулируемый катализатор | |
| umstandehalber | из-за обстоятельств | |
| Unfallauto | аварийный автомобиль | |
| unfallfrei | безаварийный | |
| usw | и так далее | |
| uvm | и многое другое | |
| V(orn) | передний | |
| VB | догов. цена (как правило можно торговаться) | |
| Verbreiterung | расширители на колесные арки | |
| Verglasung | стекло, застекление | |
| Verkauf | продажа | |
| Verkehrsamt | местное ГАИ, = Strassenverkehrsamt | |
| Versicherung | страховка | |
| verstellbar | устанавливаемый, регулируемый | |
| viel | много | |
| Voll (ausstattung) | полное оснащение | |
| Vorbesitzer | предыдущий владелец | |
| Wankel-Motor | роторно-поршневой двигатель | |
| Wegfahrsperre | противоугон с блокировкой двигателя | |
| weiss | белый | |
| wenig | немного | |
| Werkstattgepflegt | находился под обслуживанием станции ТО | |
| Windschutzscheibe | лобовое стекло | |
| Winterreifen | зимняя резина | |
| WiWa | система обмыва фар | |
| Wohnmobil | "дом на колесах" | |
| WR | зимняя резина | |
| Xenon | ксеноновый (синий) свет фар | |
| Z.B. (zum Beispiel) | например | |
| Zentralverriegelung | центральный замок | |
| Zoll | таможня | |
| Zubehor | принадлежности, ЗИП | |
| zugelassen | допущен | |
| Zusatz- , zusatzlich | дополнительно | |
| ZV | центральный замок | |
| zwilling- | двойной |
